Die Rückkehr nach Hause ist nicht immer einfach: Warum ich mich entschlossen habe, ein Buch ins Spanische zu übersetzen.

Dieses Thema hat mich tief im Innersten berührt. Ich hatte diese Erfahrung vor einiger Zeit selbst gemacht und erinnerte mich noch genau daran, wie schwierig es war, Materialien auf Spanisch zu finden. Damals musste ich mich mit einem deutschen Lehrmaterial weiterbilden; obwohl es hervorragend war, geht nichts darüber, solch komplexe Erfahrungen in der eigenen Muttersprache zu verarbeiten. Ich dachte sofort an die Hunderte lateinamerikanischer Mitarbeiter, die nach Hause zurückkehren und sich missverstanden fühlen. Die Leute freuen sich, dich zu sehen, ja, aber nur wenige können sich vorstellen, wie schockierend und schwer es ist, sich an einen Ort anzupassen, an dem du nicht mehr derselbe bist, den viele aber „dein Zuhause“ nennen.

Ich nahm die Herausforderung an. Mehrere Monate lang verwandelten sich meine Wochenenden in Übersetzung Marathons. Als ich den Entwurf endlich fertig hatte, wusste ich, dass ich einen frischen Blick darauf brauchte. Mit der Unterstützung von Melissa und der unschätzbaren Hilfe meiner Tante Cecilia, die professionelle Lektorin ist, haben wir gemeinsam jede Seite überarbeitet und redigiert, bis alles fertig war. Am Ende jedes Kapitels erzählte sie mir, wie überrascht sie von den schwierigen Prozessen war, die man durchlebt, wenn man im Ausland lebt und dann zurückkehrt. Es war eine schöne Erfahrung, gemeinsam daran zu arbeiten!

Die Geschichte endete jedoch nicht dort:

• Im Jahr 2024: Ich reiste nach Kenia und nahm eines der ersten gedruckten Exemplare mit, um es meiner lieben Freundin Tania, der Leiterin des Netzwerks für Member Care COMIBAM, zu schenken. Sie war begeistert.

• Im Oktober 2026: Der Kreis schließt sich. Melissa, Tania und ich konnten uns persönlich treffen, um das Buch lateinamerikanischen Führungskräften vorzustellen.

Meine größte Freude ist es zu wissen, dass diese Ressource nun in den Händen derer ist, die sie brauchen, und als Brücke dient, damit der Prozess der „Rückkehr nach Hause“ wirklich eine gute Rückkehr wird. Ich kann euch das Buch wärmstens empfehlen; ihr findet es unter returningwell.com and unbuenretorno.com (in spanisch)

Ich habe Übersetzen und Dolmetschen studiert, aber es war schon eine ganze Weile her, dass ich mich der Herausforderung gestellt hatte, ein ganzes Buch zu übersetzen. Bis ich einen unerwarteten Anruf erhielt. Über meine Freundin Nydia lernte ich Melissa Chaplin kennen, die Autorin des Buches „Returning Well“. Melissa suchte jemanden, der ihr Werk ins Spanische übersetzen würde, und als sie mir erzählte, worum es darin ging, wusste ich, dass ich nicht nein sagen konnte: Das Buch befasst sich mit dem Prozess, den interkulturelle Arbeitskräfte durchlaufen, wenn sie nach Jahren im Ausland in ihr Heimatland zurückkehren.

4 Eines Tages sprach der HERR zu mir: 5 »Ich habe dich schon gekannt, ehe ich dich im Mutterleib bildete, und ehe du geboren wurdest, habe ich dich erwählt, um mir allein zu dienen. Du sollst ein Prophet sein, der den Völkern meine Botschaften verkündet.
Jeremia 1:4-5